Grovemade’s Apple-compatible tech accessories are beautifully handmade out of natural wood in Portland, Oregon, and ship around the world. Co-founder Ken Tomita on making an artisanal craft product into a global brand