Activity trackers like Jawbone and Fitbit gather vast quantities of deeply personal data. Consumers aren’t always keen to overshare. But healthcare and insurance companies are finding ways to make it worth their while. Geeky gadgets could soon become too useful to ignore.