Tesco posted its sharpest drop in quarterly sales in decades, heaping more pressure on Chief Executive Philip Clarke, who has struggled to adapt the U.K.'s biggest retailer to the heavy discounting of its rivals.