Symantec forecast sales and profit that fell short of analysts' estimates as customers adopted newer technologies for repelling hackers and the company plans to split into security and data-storage businesses.