Facebook’s $19.6 billion acquisition of text-messaging start-up WhatsApp seemed exorbitant when it was negotiated back in February. But as it turns out, the final price tag on the fifth-largest technology deal ever turned out to be even higher.