The expansion of social media tools has helped Hong Kong’s protesters rapidly mobilize support, but it has also added to the cacophony of noise and mixed messages that have hobbled the city’s democracy movement.